南アフリカ国歌贈呈

  • 2010/01/16(土) 16:07:27

コンサート終了後に、チャリティー募金活動のためにホワイエ(ロビー)に出てくるソウェト・ゴスペル・クワイアのメンバーに向けて、南アフリカ国歌を歌って贈呈しようという企画は、実は今年の7月に思いつきました。このレポートでは、その企画の発端から、実現に至るまでの経過と、実際に歌った時の感想を発表させていただきます。

まずは、その時の、僕と、このプロジェクトのディレクターであるTAMAKIさんのメールのやりとりを、お恥ずかしながら、紹介させていただきます。

2009年7月8日 Shogo:
>実は、僕がずっと温めていた企画というか、ソウェトが来たときに是非やってみたいことがありまして、、、


>それは、コンサート終了後に、きっとチャリティーのためにロビーでお客さんを迎えてくださるソウェトのメンバーに向けて、南アフリカ共和国国家を、日本人の即席クワイヤで歌ってプレゼントをするという案なんです。

>きっと、ソウェトのメンバーたちも、初めて来る日本で、日本人のファンたちがズールーやコーサやアフリカーンスの歌詞を覚えて自分たちの国歌を歌ってくれるなんて思ってもいないでしょう。それも、南アフリカの人にとっては、本当に本当に大切な国歌を。

>これまでソウェト・ゴスペル・クワイヤが歌を通していかに僕たち日本人にも多くの感動と力を与えてくれたか、その感謝を表すには、同じ歌でお返しするのが、歌が人生の大切な部分として生きている彼らにとっても、最高の表し方なのかなぁという気がするのです。そうしたら、きっと彼ら歌に入ってきて、一緒に合唱もできますよ。そんなことができたら、本当に一生もんの大切な思い出にもなりますし、彼らにとっても、日本は特別な国のひとつとなるでしょう。

>本格的な練習はできないかもしれませんが、有志だけ事前に個人練習しておいて、それでですね。実際その場では、是非、環さんにディレクションをお願いしたいのです。

>ロビーで、ソウェトと日本人のファンたちが一緒に、♪ンコシシケレーリー・アーフリカー♪ と大合唱。いいアイディアだと思いませんか? もう僕なんか、その様子を思い浮かべるだけで、涙が出てきます。絶対、ソウェトのメンバーたち、喜んでくれると思いませんか?

TAMAKI:

>即席クワイヤー、是非是非やりましょう!!

>必要ならパート別で録音して配りマッセ〜。

>本当に一緒に歌えたら、もうそこで死んでも本望です〜。

>あぁまたしばらく眠れないかも・・・笑  でも嬉しい。



それから、9月7日に配信しましたファンクラブ通信第4号で、ファンクラブの皆様にこの企画について発表させていただきました。歌詞は、TAMAKIさんが 耳コピーしてくださったカタカナ歌詞を元に、ズールー語を習っている真貝さんの監修を経て出来上がりました。TAMAKIさんは、このためにローランドの録音機を購入し、原曲から耳で、ソプラノ・アルト・テナーの3声を聴きとり、自らパート別に歌って録音し、音源を作ってくださいました。

この企画への参加希望者を募った結果、ほぼ全公演に対して参加希望の申込をいただきましたが、最終的に、全パート合わせて10名以上の人数が集まった日に 絞り、初日の江東、2日目の川口、4日目の所沢、7日目の渋谷で、この国歌贈呈を実現する計画が決定しました。(渋谷は直前に会場側の都合で実現できなくなりました。渋谷公演での歌う予定だった方には、本当に申し訳ありませんでした。)

僕は、当日になって参加希望者が集まり、そこでいきなり合わせて歌うというまさに即席クワイアを想像していたのですが、TAMAKIさんより、やっぱり練習をしましょう!というご提案をいただき、またまた今度は練習への参加者を募り、11月3日と11月23日の祝日に、東京都内のスタジオを借りて、合同練習を行うことにしました。僕が参加させていただいたのは、2回目の練習でした。正味1時間くらいの練習でしたが、皆さま、さすがにクワイア経験者の方ばかりのせいか、すぐに覚えて、最後に合わせた時は、歌っている本人たちが鳥肌が立つくらい素晴らしいコーラスに仕上がりました。TAMAKIさんの、指導の上手さ、そしてこの企画に懸ける皆さんの熱い情熱をあらためて感じたリハーサルでした。

コンサートの初日までもうあと2週間と差し迫った頃、思わぬ知らせが舞い込んできました。

初日の江東は、コンサート終演直後に南アフリカ大使館が歓迎レセプションパーティーを開催するので、クワイアメンバーによるチャリティー募金活動は中止!

既に初日に国歌を歌うことを楽しみにしているファンクラブのメンバーの人たちの気持ちを考えると、是非、初日の国歌贈呈は実現したい。また、歓迎の意を込めての南ア国歌贈呈でもあるので、やはり初日には実現させたい!やりきれない思いで、つい口から出たのは、「じゃあ、その大使館のレセプションで歌わせてください!」という嘆願でした。

でも、そう言い終えてから、あらためて考え直してみると、実はこれはすごいことになるかもしれない!という予感がふつふつと湧いてきました。南アフリカ大使館主催の歓迎リセプションで、日本人の有志がクワイアを結成し、南アではもう国宝級扱いのソウェト・ゴスペル・クワイアの目の前で、彼らの国の歌、「ンコシシケレリ・アフリカ」を歌う。南アフリカのアパルトヘイトという歴史が凝縮されたあの国歌を、僕たち日本人が、歌う。
ズールー語やソト語やアフリカーンス語の歌詞を覚え、おまけに南アのお家芸であるコーラスという表現手法によって。
国同士が行う表面的な友好ごっこのパフォーマンスではない。これこそ、真の文化交流なのではないか?

彼らのことを慕い、真剣な思いで歌を覚え、練習し、尊敬と感謝と歓迎の心をこめて南アフリカの国歌を歌う。
もちろん、ソウェト・ゴスペル・クワイアのメンバーたちにこの国歌を捧げたいというのが一番の気持ちでしたが、同時に、大使館の人たちにも、これだけ南アフリカを愛する日本人がちゃんと日本に存在するんだってことを、そしてその気持ちを起こさせてくれたのがこのソウェト・ゴスペル・クワイアだってことを是非知って欲しいと強く思いました。

さあ、今度は南アフリカ大使館との交渉に入ります。最初に大使館の担当者の方と話をさせていただいたのが、ちょうどコンサート当日の1週間前の12月4日の金曜日でした。その時、大使館の日本人の担当者の方は、この企画に大いに賛同してくださり、公使の最終確認が必要ではあるが、ほぼイエスでしょう!という回答をくださいました。ところが、翌週になり、公使に確認していただいたところ、公使からは、実際どんな歌の出来栄えなのか確認しないと何とも言えないというご意見をいただきました。僕はすぐに11月23日に録音したリハーサルの時の音源を大使館へ送りました。まるでこの時のためにちゃんと録音をしていたみたいで、鳥肌が立ちました。しかし、すぐにお返事はいただけず、まあこのあたりのマイペース加減が南アフリカらしいのですが、結局前日の18時半頃 にようやく返事をいただきました。是非歌ってください、お願いします!と。
きっとそうなると信じてはいましたが、もし駄目だって言われたらどうしよう!と、その4日間は、毎日胃がキリキリと痛み、気が気ではなりませんでした。祈りが通じたというか、結果オーライというか、とにかくホッとする間もなく、当日がやってきました。

コンサート会場である、ティアラこうとうに到着すると、そのリセプション会場であるレストランの場所を確認し、下見に行きました。コンサートホールの階からは1階さがった半地下のようなレベルにそのレストランはありました。着席で70席くらいのガラス張りの明るいレストラン。すぐに、参加者に、コンサー ト終了後、速やかにレストランの入口付近に集合!というメールを打ちました。

次に、ビヴァリィさんとの打ち合わせです。来日前に、この国歌贈呈企画の内容については、ビヴァリィさんにも連絡をとり、了解はいただいておりました。ただ、ビヴァリィさんも、メンバーを驚かせるなら初日にやるに限る。何回もやるのは新鮮さも失われるし、意味を感じない。まずは、日本に着いてから現地の様子次第で考えましょう!とおっしゃていて、初日はよしとしても、2日目の川口、4日目の所沢、7日目の渋谷をどうするかについて直接交渉をしなければなりませんでした。

初日の公演終了後の大使館によるリセプション会場で歌うということは、南アフリカ大使館も、今回のコンサートのプロモーターのテイトコーポレーションさんも、僕たちがサプライズでこの企画を考えていることを知っていましたから、当然、ビヴァリィさんの耳には入っていませんでした。僕はまず、リセプションで実行することを報告し、ビヴァリィさんからは快い承諾をいただきました。ところが、「今日だけね!」「これっきりよね!」と何度も念を押されるので、結局、初日の日は、二日目以降も国歌贈呈をやりたいという話を切り出せずに終わりました。初めての日本、まだよく実体がわからないファンクラブという組織、世界のトップアーティストのプロデューサーとして少し慎重になられるのは当然だと思いましたし、あえてクワイアやプロデューサーの迷惑を顧みずに自分たち ファンクラブのわがままを押しつけるのは、ファンクラブとしてあるまじき行動だと僕も思いました。

初日の国歌贈呈がうまくいき、メンバーとの親交が深まれば、2日目以降も、抵抗なく歌える空気が生まれるはずだという確信と期待のもと、とりえあえず、初日のリセプションで歌うために必要な準備は全て完了できたことに、ほっと胸をなでおろし、コンサートスタッフのボランティアの仕事に戻りました。


********************************************************


興奮と感動と喜びに包まれたコンサートが終了しました。


さあ、リセプション会場である、地下のレストランモアに向かいます。
でも、正直に申し上げると、あまりにコンサートが素晴らしすぎて、国歌贈呈はできなくても十分だよって思えるくらい、僕は幸せの絶頂にいました。2年越しの夢であったソウェト・ゴスペル・クワイアの来日公演が実現し、彼らの歌声をライブで体験することができました。それだけでもう胸いっぱい幸せなのに、おまけに楽屋で彼らに直接会うこともできました。もう、これ以上何を望むの?国歌贈呈なんて、自分が思いついたものの、こんな素敵なことを本当にやっちゃって、大丈夫なの? 幸せのさらにその上の境地を追求することって許されるの? という心境でした。

レストランに入ると、オムニバスのヒーリングミュージックのCDが流れていました。早速、店員さんにお願いして、その日、南アフリカ帰りの友人から入手したソウェトのニューアルバム『GRACE』をかけてもらうことにしました。CDラジカセから、一曲目が流れると、ずっと余韻にひたっていた魂が、また震え始めました。ああ、どうしよう!!!!

レストランの入口付近には、国歌贈呈希望者とおぼしき方たちが集まり始めました。歌詞カードを持っている人、パート別に小声で合わせる人、みんなソワソワしている様子でした。

大使館の人たち、そしてソウェト・ゴスペル・クワイアのメンバーも続々と入場してきます。メンバーたちは、コンサートそのままの鮮やか色彩の衣装を身にまとっての出席でした。

なんとなくみんなが揃うと、メンバーが突然マイクなしで歌い、踊り始めました。マイクがなくても声は響きます。あれだけの激しいステージをこなした後なのに、疲れている素振りを全く見せず、笑顔で歌い続けます。僕たちファンはあらためて、間近で見られるクワイアのパフォーマンスに感激し、言葉を失いました。駐日南ア大使のグロブラーさんも大喜びでした!

クワイアのパフォーマンスが終わった後、大使のスピーチが始まりました。コンサートの最後に花束をメンバーに贈呈し、しっかりとスピーチもされていらっしゃった大使でしたから、このリセプションでのスピーチは短めでした。彼らの素晴らしさと感謝の気持ちを述べられ、来年の再来日を期待する発言をされた後、いよいよ僕たちファンクラブが紹介されました。

最初は、レストランの隅っこの角で集まって歌おうという話をしていたのですが、いざ出番になるとその場の流れで僕たちは、横二列に並ぶソウェト・ゴスペ ル・クワイアの本当に真正面、実に2メートルくらいしか離れていない至近距離に立ち、対面の状態で歌うことになりました。もう、すぐ目の前に、クワイアのメンバーがいらっしゃいます。みなさん、期待に満ちた眼差しでこちらを見つめていらっしゃいます。

緊張はありませんでした。ただ、喜びのなかにいました。

TAMAKI さんから、ショーゴさん、スピーチ! と求められました。

話したいことは山ほどありました。正直、3つくらいのパターンのスピーチも考えていました。自分でスピーチを考え、練習をしながら感動して涙ぐんでしまうことが何度もありました。

でも、スピーチをし始めると、なんだか自分で自分を抑えられなくなるのではないかと思いました。言葉が溢れて止まらないのではないか、感情が溢れて泣きだすのではないか。
そこで、一瞬で決断しました。やはり、彼らに感謝を表すには、心をこめて南アフリカ国歌を歌うこと、これしかないと思いました。言葉をどれだけ並べるよりも、心のこもった歌の方が、僕たちの気持ちは彼らに伝わるだろうと思いました。それが歌にいのちをかけているクワイアに伝えるには、一番の方法だと思いました。

「I am speechless!」 本当に感無量で言葉がありませんでした。そして僕は、シンプルにこう話しました。
「ンコシシケレリ・ソウェト・ゴスペル・クワイア! ンコシシケレリ・アフリカ!」
(ソウェト・ゴスペル・クワイアに神の祝福あれ! アフリカに神の祝福あれ!)

そして、TAMAKI さんの指揮により、僕たちは歌い始めました。

頭が真っ白になって、せっかく覚えた歌詞も全部飛んじゃうんじゃないかと心配していましたが、案外、歌詞は自然とすらすらと出てきました。

(ズールー後、コーサ語)

ンゴシ  シゲーレーリー  アーフリーカー

マルパガ  ニュィースー  ポンドルワー ヨー

イゾワイミ  トァンダーヅォ  イェーツゥ   

ンゴーシー シゲレーラー

ティーナ  ルサポルワーイョ



おおっ、結構、やるじゃない! すごいわ!って表情で、メンバーの方々は目を輝かせながら、こちらを真剣に見てくださっています。



(ソト語)

ムレナブルーカシィ  チャバサエス

オゥフェディセ  ディンツァリマ  ツェーニュェーホ



僕たちも、少し硬さがとれ、緊張よりも、その場で歌えることを心から楽しんで、歌えるようになっていました。



オゥセボルァーケーウ  スィブルケ    

スィチャーバーサ  イェース

スィチャーバーサ  サゥダーフリーカ  サゥダーフリーカ



さぁ、ここから元気よく歌うところ。感激している気持ちを奮い立たせながら、勢いをつけてアフリカーンス語の歌詞を歌い始めました。



( アフリカーンス語 )

エイジ ボロン ファン ノンセー イエーメル

エイティジー ジィェーファン ノン シィェー



だんだん、ソウェトのメンバーの方々も乗ってきてくださって、彼らの気持ちが、鑑賞する側から、歌の中に参加する側に入ってきてくださる気配を感じました。



オーロン シィエー フェー  フグゥェー フェー ベーテス

ワディ クランセー アン(ト)ウォッ(ド) ギェー



さぁ、クライマックスに向けて、一度、盛り上がったところから、一旦、声のボリュームを落とします。

(英語)

Sounds the call to come together, And united we shall stand.



この一呼吸の瞬間、メンバーの方々と気持ちがひとつになれたような気が僕はしました。

一緒に歌い始めるメンバーもいらっしゃいました。



僕たちも、大声で、喜びを爆発させて歌いました!



LET US LIVE AND STRIVE FOR FREEDOM,

IN SOUTH AFRICA, OUR LAND!!!!!



ウオーーーーーーーっという、ものすごい大きな拍手と歓声が、湧き起こりました。

メンバーも大喜びで手を叩いてくださいました。

大使館の人たちも大はしゃぎでした。



その拍手と歓声はしばらく止みませんでした。





ソウェトのメンバーと抱き合って喜びを交わす、TAMAKIさん、ファンクラブの有志。







「あぁ良かった!」「神様、ありがとう!」というのが、歌い終わった時の正直な気持ちでした。

ソウェトのメンバーも、大使館のみなさんも、コンサートスタッフや関係者の方々も、そして僕たちファンクラブも、みんな喜んでくれて、本当に良かった!と思いました。

そして、このコンサートを実現し、国歌贈呈企画を実現し、こんなにも素晴らしい時間を与えてくださった神様に、感謝の思いがあふれて止まりませんでした。







国歌を歌っている時は、実はあまり何も考えていませんでした。



夢が叶った!とか、何かを達成した!という感慨深い思いは、僕の場合は全くありませんでした。



歌っている時、僕は、ずっとTAMAKIさんの指揮と表情と、ソウェトのメンバーの顔を見ていました。

ああ、現実なんだ!という喜びが、体中に広がって、なんだかすでにふわふわしていました。



今、自分はソウェトのメンバーの前で歌っている。この瞬間瞬間を、脳裏に刻みつけよう!

という冷静な思いも少しはありましたが、



それよりも、シンプルに、嬉しかった!の一言です。

もう、とっても、めちゃめちゃ、ものすごく嬉しかった!です。 

心の底から、いや体全体が嬉しかった!です。



そしてその嬉しさの中から、じわじわと感謝の気持ちが湧いてきました。

メンバーひとり一人のお顔を見ながら、感謝の気持ちで歌いました。



僕の人生の中で、ソウェト・ゴスペル・クワイアに出会えたこと、これが一番の感謝です。

ソウェト・ゴスペル・クワイアのない人生なんて、ありえない! 普通にそう思います。



でも、歌っている時は、思いはそこまでにも至らず、ただ、ただ、嬉しい!ありがとう!

という気持ちでいっぱいでした。



SIYABONGA (ありがとう!)

この映像は、その翌日、公演2日目のコンサート終了後に、ホワイエで歌った時の様子です。
http://www.youtube.com/watch?v=j2GM4ATrN3k

この記事に対するトラックバック

この記事のトラックバックURL

パネェくらい笑われた><

ドウテイ君食い過ぎて股痛くなるってどんだけなン!!! ってメッチャ笑われたぁ>< でもみんなメッチャ腰ふるんやもん♪ ↑↑↑↑↑ひっし過ぎやァ☆★☆★☆ でもウマいよねェ♪あれはぁwww

  • From: idsfordn |
  • 2010/03/10(水) 12:08:34

セフれ4人目確定!

彼氏の為に工ッチの練習しなくちゃいけないとか言ってたけどあれ絶対言い訳だわw「ほんとは工ッチ大好きなんでしょ?」って聞いたら「あんまり好きじゃない」って言ってたけど、その割に自分から腰振りまくって感じまくってたぞw

祝・卒業!!

例のサイトで無事DT売ってきました!! 買ってくれたのは瑠美(仮)さんとユウカ(仮)さんの二人 そう、僕の初体験は3Pでした(爆) しかもやったプレイがまた...

ちOぽ痛ぇよOTL

例のサイト、借金返す為とはいえ一日3人はやりすぎただったか・・・・・ でも一ヵ月で252万返せたし(笑) まだ借金100万ぐらいあるけど、ぶっちゃけ余裕だな

  • From: 服部 |
  • 2010/04/11(日) 08:51:48

もうずぶぬれ

ちこっと指出し入れしただけで「ぷっしゃ――――っ!!」って吹き出してやんの!その後もそのコってばイキまくっちゃって、お礼に10枚も札もらっちッタ!!

Hでキレイになるらしいww

女性ってキレイになる為なら本当に何でもするんですね(^^

おれがオカズにされたw

いつも通りチャックからポロンと出して見せてたら、なんかモゾモゾ動いてやんの。なにしてんのかなーと思って覗き込んだら自分でパンツの上から割れ目をさすってやがったwまだ若い娘だったからムラムラきちゃったんだろうなぁ。。

手術やめました!

これ!皮剥きの手術代稼ぐつもりでやってたけど、 包茎の方が中で皮がこすれて気持ち気持ちいいんだってw 実際俺の粗チンでもみんな喜んで買ってくれるし、 やっぱこのままにしとこうかな(笑)

お前らもう働くなwww

女から誘いがきてヤリまくってたら一週間で25万たまったぞ!でもザメーンはたまる暇がないけどなw

ありがとおおおお!!!!!!!

昨年末で派遣契約切れて、貯金も本気でヤバかったけど、 教えてもらったこれのお陰でなんとかホームレスにならずにすんだよ(笑)

逆 援 助 やってきました。

んんぉぉぉおおーーーーッッ!!! おみゃんこ!おみゃんこ凄い! すんげぇすぃつくすぃつくぅぅぅぅぅっぅぅ!! こんなんで稼げるとかもう、おてぃんぽミルクどくどくらおぉぉぉーーッ!

どうせニオイフェチですよ(

パクっした時より、舌で先っちょの皮ニュルってしたときが一番ヤバいね!! 口の中いっぱいに、臭くてえっちぃニオイが広がって、もうウマウマ(*´▽`*) って言ったら変態娘って言われたょぉ(

10万もらったけど。。。

まさか女装でセクロスさせられるとは思わなかったよ^^; メイド服+ニーソでパンティまで履かされちゃって、 「大きなクリちゃんね」とか言われながら扱かれて興奮しちゃった(笑) 次はセーラー服で犯してくれるらしいです(*´Д`)ハァハァ

これは大発見!!

ムラムラしたら逆にチャンスじゃね?腰振れば最低でも月30は稼げるんだからwこれが俺の錬金術だったりするわけですv

( ゚∀゚)o彡゜おっばい!おっばい!

おっばいもふもふしたら3万円もらった! 乳.首チュッチュしてイかせたらら+2万してくれた♪

えーーーっ!ホントにチOコ売れた!!

ダメ元のつもりだったのに、モノが小さくても需要はあるんだな! 正直冷やかし半分のつもりだったけど、これで借金返せるわ(笑)

俺バイト辞めてくる

これ系ってむちゃくちゃ効率いいな! まったりやってたけど1週間で20万ぐらい稼げたわ(笑)

  • From: Brahms |
  • 2010/11/10(水) 05:58:18

福岡ギャルフリマ

福岡ギャル専門フリマサイト登場♪

富山ギャルフリマ

富山ギャル専門フリマサイト登場♪

高知県 - オークションワン

1発落札も夢じゃない!驚愕の1円落札者続出オークション!

山梨県 - ペニーオークション

あなたが欲しかったあの商品を手に入れる最大のチャンス!

人妻 - 大阪・十三「ほぐし家」人妻回春エステ

全身のオイルマッサージ・ハンドサービスの性感マッサージの「ほぐし家」

グッチ バッグ

SOWETO GOSPEL CHOIR FAN CLUB MEMBERS' PAGE 南アフリカ国歌贈呈

chrome hearts

SOWETO GOSPEL CHOIR FAN CLUB MEMBERS' PAGE 南アフリカ国歌贈呈

クロムハーツ リング

タブと関連アクセスするために行う| | 簡単簡単本当になってしまったの情報を情報 |私は何の問題すべてすべてをナビゲートがありませんでした私は最近、私はあなたはそれがすべて少なくともに知っている前に望んでいたことがわかった。 かなり珍しい。 、 サイトテーマ| 何かをフォーラムを追加したり、人のためにそれを感謝する可能性があります。あなたのためのトーンの方法クライアントは通信することができます。

??

但是看了?的?个帖子,又?我?社区?生了希望。是??我的心里重新燃起希望之火,是??我的心死灰?燃,是?拯救了我一??凉?凉的心!

  • From: ?? |
  • 2013/10/26(土) 13:47:41

クロムハーツ ネックレス

非常に素晴らしい 記事 |ポイントへと右ストレート 。ベスト聞いて場所が、あなたん人は任意の持っている上の思考をこここれはである場合|私はわからないかわからないいくつかのプロのライター採用取得を雇うする? 感謝 :)

ニューバランス

キープ作業 、 目覚ましい素晴らしい仕事。

ニューバランス 人気

私! 最近始めたブログ 、 情報は提供これで助けた私途方もなく 。あなたの時間とすべての作業のために| おかげであなたに感謝し 。

シャネル 財布 新作 2013 メンズ

良い日非常にクール ウェブサイト .. マン .. 優れ .. ワンダフル .. 私はよブックマークあなたのウェブサイトとフィードを取るも ! Kは私はね 満足 数多くの が有用 情報 ここ に {投稿内|提出|公開|置くまで非常に多くのから検索する|を模索する}、我々はしたい 開発 余分 技術 おかげ共有のために|この}点で、 {ありがとう。 。 。 。 。 。

コメントの編集

管理者にだけ表示を許可する